Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

한글자막:http://bmovie02.tistory.com/

래드포드씨, 안녕하세요.

그로먼 차이니즈 극장이
아닌건 알지만, 우린 여기 있으니까요.

래드포스씨. 이 영화는 거의
40년간의 당신 삶입니다.

관람을 허락하는것이 쉽지는 않습니다.

전 여기서 당신의 모든 단계에
도움을 드립니다.

패트릭, 상영 시작하지.

- 당장 하겠습니다. 박사님.
- 빌,

난 당신이 래드포드에게
그의 영화를 보도록 하는걸 이해하오.

예, 그렇습니다.

그게 현명한 일이겠소?

그의 강박증은 여기 감금되 있는 동안
자라났습니다.

영화보기가 그에게 필요한
돌파구가 될 수 있습니다.

미친새끼.

- 이봐, 손 좀 빌려주겠어?
- 그러죠.

래드포드의 영화는 전염병 같소.

그게 그의 존재 전체를 타락시키...

언짢아 하지 마십시오, 데이브

하지만 그가 영화에 집착하는것 처럼
당신도 그렇습니다.

내가 했던것 처럼 당신도
지연시킬수 있을지 모르겠소.

이봐요,
그는 이미 상영실에 들어갔습니다.

이 시점에서 그를 다시
돌려보내는것은 좋지 않습니다.

단지 그를 화나게 할 뿐입니다.

내가 가능한 빨리 그를 돌려 받겠소.

그리고 어쩌면 당신의 진료에
나의 참여를 허락할지도 모르겠소.

당신이 꼭 필요한 의사라면 말입니다.

웨인 박사님. 시작하시죠.

행운을 빌겠소.

감사합니다.

여보세요?

누구없어요?

이봐요?

이런 맙소사!!

레이첼,

레이첼 너 케니 봤어?

왜?

이산화탄소 라인이 또 말썽이였어.

그래, 고맙지만 넌 정말 가야 해.

자정이 거의 다 됐어,
넌 티켓을 끊어야 해.

그래, 하지만 사람들이
우글거리는것 같지는 않은데.

왜 우린 가끔가다
다른 좋은걸 상영하지 않는거지?

만약 우리가 사람들이
정말 보고 싶은걸 한다면,

더 많은 사람들이 올꺼라고
장담할 수 있어.

네 말에 전적으로 동의해,
하지만 램버트씨가 어떤지 너도 알잖아.

그래, 저질이지.

얘야 걱정마, 할리는 물지 않아.

자주 있는 일은 아니야.

그래, 영화가 끝나고
이 근처에서 태워 주는건 어떨까?

괜찮아요. 감사합니다.

이쑤시개가 당신을 발기시켜줘?

테스토스테론(남성호르몬)!

이건 우주의 자연 질서야.

나쁘지 않군.

많이 먹겠어.

미안하다 티미,
널 들여 보낼 수는 없어.

왜 안돼?

이 극장 규칙이야.

18세 이하는 11시 이후에
부모나 보호자와 동반해야 되.

너도 18세가 안됐잖아!

하지만 난 직원이야.

아니, 넌 아니야.

레이첼! 브리짓 좀 찾아 주겠어?

티미?

왜 집에 가지 않았지?

킨케이드 부인이 떠났어,
나더러 어쩌라구?

거의 자정이 다 됐어.
넌 자러 가야만 해.

난 피곤하지 않아, 그래서
영화를 보고 누나하고 집에 갈 생각이야.

안돼, 넌 악몽을 꿀꺼야.

아니야.

내가 '양들의 침묵'을 보여 줬을때
무슨 일이 있었는지 잊어버렸어?

- 기억나.
- 자, 어서.

다음에 보자구, 꼬맹이.

넌 여전히 멋지지?

그럼 누나.

캐니, 내가 너 대신 일을 할께,
동생 집에 데려다 주지 않겠어?

겨우 4블럭이야. 누나,
게다가 내 자전거는 어쩌구?

좋아. 하지만 너
곧바로 집으로 가야 해.

- 그래...
- 그리고 도착하자마자

문자 보내줘, 그래야 네가 괜찮다는걸
내가 알 수 있지.

알았어.

이봐, 꼬맹아.

난 꼬마 아니야.

그런 뜻 아니야.

그래, 우리는 더 많은
밀크 더즈(초콜렛)가 필요할것 같아.

안녕.

안녕, 여긴 어쩐 일이야?

글쎄, 네가 나에게 올 수 없다면,
내가 너에게 와야 한다고 생각했어.

너 오늘밤에 마리오와
계획이 있다고 하지 않았어?

그랬었지, 하지만 너도 알다시피
사만다가 일이 일찍 끝났어.

그들이 우리와 이곳에서
놀꺼라고 확신했어.

우리와?

조쉬, 난 일하는 중이야.
난 너와 앉아서 영화를 볼 수 없어.

할 수 있어.

너 티켓 끊어야 하지 않아?

오늘밤 널 위해 내가 일하지.

나 자신을 증명할 기회가 될꺼야.

아주 완벽해.

음, 잘 모르겠어.

뭐가 잘못된다 해도 넌 여전히
극장안에 남아 있잖아.

맞았어. 그렇게 해.

- 정말 그래서는 안되....
- 어서.

아무것도 잘못되서는...

- ...안돼.
- 좋았어!

넌 실망시키지 않을께.

멋진일이 될꺼야.

말해봐, 오늘밤 데이트 계획은
충격을 줄여 보려는거지?

무슨 충격?

네 책상위에 봉투를 봤어.

합격한거야?

모르겠어.

몰라?

몰라, 아직 열어보질 않았어.

이봐 조쉬, 넌 네가 합격한걸 알고 있어.

나더러 가지 말라는 뜻이야?

조쉬, 물론 네가 가야 한다고 생각해.

그건 아니지만, 왜 네가 뉴욕에 있는
대학에 가야만 하는지 이해를 못하겠어.

아니야, 함께 갈 수 있을까?

난 갈 수 없어. 어린 동생이 있잖아.

뉴욕에는 학교가 많아.

이제 걔는 여기에 정착하기 시작했어,

그 아이의 삶을 다시 흔들어 버릴 수 없어.

내가 여기서 나갈 기회를 노리고
있다는건 너도 일년전부터 알고 있었어.

조쉬, 난 널 잡고 싶지 않아.

아니야, 브리짓, 그게 아니야.
내가 말하려는건 그게 아니야.

난 너와 함께 하고 싶어.

괜찮아. 여기 머물라는 뜻이라면...

...그럼 난 여기 있을께.

어떻게 내게 이런 행운이?

네 피를 빨러 왔다.

평소처럼 늦었어.

미안, 샘이 결국은
내 피보다 많이 빨아냈어.

내 말이 무슨 뜻인지 알지?

- 야!
- 뭘?

다 들었어!

맙소사, 자기야!

내가 네 신발 밑창이 닳토록 핱은걸
너도 알잖아.

제발!

이 극장은 쓰레기야!

마리오!

미안해.

괜찮아. 내가 주인도 아니잖아.
난 그냥 여기서 일 할 뿐이야.

게다가, 넌 호러무비를 관람하는데
여기보다 더 좋은 장소를 생각할 수 있어?

그래, 하지만 여기는 경기장 좌석이 없어.

그리고 사운드도 엉망이고.

옛날 영화를 보기 위해서는 다 좋아.

설마 농담이겠지!
흑백영화라구?

그게 얼마나 무서운지 알아?

배런스 형사입니다.

자네 자리에 없더군.
혹시 극장에 있는거야?

- 근무시간이 아닙니다.
- 시간 문제가 아니야.

그냥 내버려 둬.

그는 아직 여기 있어요. 서장님.
전 알아요.

- 느낄 수 있어요.
- 틀렸어. 그는 없어.

그는 그가 죽인 사람들처럼 죽었어.

래드포드는 여기서 일어났던
일의 열쇠에요.

이봐, 그 병동에 70명 이상의
사람이 있었어.

글쎄요. 그가 찾는 사람은
오직 한사람이였어요.

그래, 그 얘기는 전에도 들었어.

자기몸은 자기가 돌봐야지.
발길을 돌려서 집으로 가.

만약 재미가 없으면, 우리는
뭔가 다른 할일을 찾을 수 있을것 같아.

무례하긴! 오늘밤 너 왜 그래?

- 농담이였어!
- 가! 가서 조쉬옆에 앉아!

- 자기야!
- 넌 니가 원하는걸 알아.

게다가 너희 사내녀석들은
영화내내 떠들겠지.

- 진짜야?
- 빨리 가!

안녕 모두들.

안녕 셜리!

내가 너희들 옆에 앉아도 될까?

그래, 그래, 어서 와.

좋았어!

호러무비는 혼자보면 재미가 없어.

정말, 저 호러를 연구했어.

팝콘?

매점 아가씨 말로는 이 영화가
40년은 됐다더라.

그래, 하지만 좋아질 꺼야.

저 영화를 만들때 실제로
사람들이 살해됬다고 들었어.

헛소리, 그냥 도시 전설일 뿐이야.

아니, 사실이야.
테드 래드포드.

살인자를 연기했던 사람이

뉴헤이븐에 갇혀 있었어.

그곳은 5년간 폐쇄되 있어.

그래 학살이 벌어졌기 때문이지.

어떤 또라이가 침입해서
그 곳에 있던 모두를 죽였어.

내가 알기로는 집단탈출이라는데.

그래, 아무도 정확한 일은 몰라.
하지만 어떤 시체도 발견되지 않았지.

그만 충분해.
넌 우리를 겁나게 했어.

정말 겁나는건 래드포드가

바로 이 영화를 보고
학살을 저질렀다는 거야.

그게 사실이라면, 내 생각에는
좀 더 많이 사람이 여기 있어야 할 것 같은데?

이건 컬트영화야.

컬트 영화에는 관객이 몰리지 않아,
그래서 컬트라고 부르는 거야.

여기요.

캐니.

뭐야? 난 영화 시작해야 되.

미안합니다. 8달러입니다.

당신이 매니저입니까?

전 직원입니다.
무엇을 도와드릴까요?

이 남자 본적 있습니까?

원하시는게 그인가요, 아니면 다른거?

예, 뭐 대충.

만약 그를 본다면, 안으로 안내하고,

내게 알려 주십시오.
난 뒷줄에 있겠습니다.

알겠습니다.

- 중요한 일입니다.
- 예, 알겠습니다.

케니.

가겠습니다.

좋아. 사운드 시스템을 켜고,

확인.

좋았어, 영사 시작.

아니야, 무지개 근처야.

뭐야?

네가 길을 잃었어. 바로 저쪽이야.

우드스탁은 뉴욕에 있어.

우리는 아직 캘리포니아도
떠나지 못했어.

그거 확실한 거냐?

우리 바비(마약)는 어디 있지?

지금쯤 고속도로와 만나야
될 것 같은데 말이야.

- 알아, 내 생각에..
- 봐, 저기 레프리콘(요정)이다.

차 세워. 요정과 춤추고 싶어.

그만 해라.

넌 그녀를 바비에서 깨어나게 해야되.

더 강한걸 그녀에게 줘봐.

그녀가 한번에 모두 할 줄
내가 어떻게 알았겠어?

글쎄, 그녀는 해버렸고
넌 그 문제를 처리 해야지.

네가 그에게 말해.

어떻게 저런 찌질이가
여자를 셋이나 꼬신거지?

그냥 영화일 뿐이야.

이런, 이런....젠장 뭔일이야?

모두 괜찮지?

- 그래.
- 뭘 치었어?

- 아무것도.
- 그래.

약한 설정의 일종이야.
여기서 재미가 시작되.

맹세해, 난 아무것도 치지 않았어.

앞 타이어 인것 같은데.

맙소사, 우리는 스페어 타이어가 없어.

뭐야?

어떻게 내가 조엘의 파티를 위해
대마초를 샀다고 생각하지?

- 알다시피 난 돈이 없어.
- 넌 멍청이야.

이제 어떻게 하지?

좀전에 집을 지나쳐 왔어.
어쩌면 우리가 전화를 빌릴 수 있을지 몰라.

그럼, 네가 걸어가는게 최선이야.

금발이 홀랑 벗는다는데 5달러 건다.

뭐? 이건 호러무비야.

항상 누군가가 벗어.

그리고 죽지.

그건 흑인 계집이야.

행운이 따라준다면,
아마 안경낀 계집애겠지.

You didn't mind the trade when
we were baked out of our gourds.

뭐야, 모니카?

- 뭐야, 난 먹지도 못해?
- 친구, 넌 우리 모두 열받게 하고 있어.

여보세요.

이런.

당신이 길을 잃었다고
누군가 말해줬어요.

당신 뭔가 마실것을 찾는것 같군요.

그래요.

내가 저녀석이라면 들어가지 않을꺼야.

넌 어떤 영화를 보고 싶은거야?

더 이상 그를 볼 수 없어.

그 집은 꽤 멀리 떨어져 있었어.

그가 한길로 걸어가서 다행이야.

덥기 때문이지.

옷을 벗는게 시원해지는
한가지 방법이야.

학생놈, 너나 벗어.

니가 분위기 망치고 있어.

음...오래 걸릴거라고 생각하세요?

뭐가요?

타이어와 정비소요.

아니, 멀지 않아요.

자네 강박관념이 시작된게
날 걱정스럽게 하는군.

- 늦었네요, 데이브
- 미안하네.

망할놈.

글쎄, 자네는 적어도 우리가 먹을
팝콘은 가져다 줄 수 있겠지.

정말 그가 나타날꺼라고 생각하세요?

이번 상영이 그가 사라진 후 첫번째 상영이야.

그가 살아 있다면, 나타날껄세.

경찰서의 동료들...
모두 내가 미쳤다고 생각해요.

심지어 신참도 저와 함께
다니고 싶어하지 않아요.

맞는 말일쎄.

내가 여기 있는게 알려지면,
아마 난 해고 당하겠지.

그들이 옳다고 생각하기 시작했어요.

그래, 자네와 나 거기 있던
더그를 제외하고.

그들은 아니야.

부인?

괜찮으신가요?

부인?

마리오.

업무상 전화.

자네와 나에게 있어 지금은
래드포드가 모든것의 열쇠야.

그가 어떻게 했는지를 우리가
모두 알아내야 해.

5년이 지났어요.

우리가 할 수 있을지....잘 모르겠어요.

초자연 너머에, 아무 의미도 없어요.

그가 보여주지 않는다면,
거기서 무슨 일이 있었는지

우리 스스로는 절대 알 수 없을지 몰라요.

이봐, 오늘밤 내가
널 집에 태워다 줄까?

남친이 데리러 올꺼야.

그에게 전화해서
귀찮게 하지 않겠다고 말해.

그래, 멍청한 생각이였어.

시럽이 떨어졌어.

그거 교체하는건 내일이 아니야.
난 지금 영사기사야.

난 내려가는거 싫어.

날 위해 해주지 않겠어? 제발.

널 집에 데려다 주는걸 허락한다면..

안돼, 하지만 새로운 문신을 보여 줄께.

어디 있지?

여기서는 보여줄 수 없다고만
말해줄 수 있어.

- 무슨 문제야?
- 나가고 싶어

왜?

그냥 가고 싶어.

끝나고 나면 사무실로 날 찾아와.

이봐, 좋은게 이제 시작이야.

이봐, 이봐 브리짓.

- 무슨 일이야?
- 모르겠어.

음...그냥.

모르겠어, 단지,
나머지를 보고 싶지 않아.

왜?

영화 속에 부인의 팔을 봤어?

그냥 집에 가서 확인하고 싶어, 알았지?

미안해, 이리와.

단지 여기서 안전하다는 느낌이 안들어.

브리짓, 너의 아버지는 여기 없어.

알았어? 그는 없어.

그리고 너와 너의 동생은
지금 안전해.

내가 약속하지.
다시는 누구도 너희들을

다치지 못하게 할꺼야, 알았지?

재키, 넌 햇빛을 좀 가려야해.

좋아보이는데.

저거 차야?

새 타이어 가져오는 사람이길
기대해 보자.

그 문신이 훨씬 좋아. 젠장.

여기서 한명 더 나와.

저녀석 이제 죽었다.

시점 샷이 들어갈때마다,
확실히 사람이 죽어 나가지.

- 뭐?
- 그가 누구야?

모르겠군.
아마 타이어 가져오는 녀석이겠지.

넌 지금 곤경에 빠졌어. 친구.

제발, 놔주세요.

저녀석 눈에 익어.

다른 영화에서 저 녀석 본 적있어?

안돼! 그만! 제발!

끔찍하군!

피가 많지 않아.

겨우 두번째 살인일 뿐이야.
곧 피가 튀겠지.

항상 그래.

자기야, 이건 그렇게 나쁘지 않아.

그런 말은 혼자해, 이 변태야.

알다시피... 사람들 말로는
무서운 영화가 성욕을 억제한대.

네가 지금 거시기에 발동 걸리면,
우리는 절교야.

네가 왜 그런걸 보고 싶어 하는지
난 이해를 못하겠어.

넌 실제로 누군가 그러는 걸 봤잖아.

바로 그거야! 이건 사실이 아니야.

단지 스릴일 뿐이야, 알겠어?

너의 가슴을 뛰게 하고,
얼굴에 공포의 표정이 나타나게 해.

글쎄, 날 위한것과는 다른것 같아.

아니, 아니 그렇지 않아.

봐, 모두가 동시에 겁을 먹는걸
전부 좋아하고 있어.

너조차도.
롤러코스터를 탔다고 생각해봐.

넌 그걸 좋아하잖아.

- 그래.
- 그렇지. 똑같은 거야.

내 말은, 그러니까, 영화가 무섭지만

안전해.

롤러코스터도 가끔 사고가 나.

그래, 그래, 네가 이겼다.

하지만 날 위해 안에 들어올꺼지?

겁나면 가도 돼, 괜찮아.

게다가, 네가 겁을 내는게 난 좋아.

네가, 그러니까 날 꽉 안잖아.

넌 날 중요한 사람으로 느끼게 해줘, 응?

그래.

맙소사, 너야?

미안.

젠장할 냄새!

왜 그가 뉴헤이븐에 있었을것 같지?

우리가 그를 잡았을때쯤,

그의 정체성은 완전히 무너져 있었어.

그는 자신이 실제 영화속의
살인자라고 생각 했었어.

그의 영화를 영속화시키는
방법을 찾았다고 생각하세요?

아니야, 래드포드는 사람들을
겁주는데 집착했어.

영화는 그자신의 타락한 환상을
행동으로 옮겨주는 도구였어.

맙소사, 난 카타르시스를
시켜준다고 생각했어요.

래드포드 사건에 있어서
영화는 그의 취향을 증가시켰을 뿐이야.

이 친구야!

젠장 대단하군,
쵸콜렛으로 덮힌 건포도야.

젠장, 큰걸로 가져올걸.

그녀석 어디 있을까?

뭔가 잘못됐어.
너무 오래 걸리고 있어.

하긴 그래.

넌 재키와 여기 남아 있어.
난 무슨 일인지 알아볼께.

젠장!

이봐, 이거 하나도 재미없어.

마리오, 이게 너라면,
네놈 엉덩이를 걷어차 주겠어!

어서!

무슨 일이야?

왜 영화가 정지하는 거야?

이건 아주 오래된 필름이야,
상영할 수 있는게 행운이지.

저기 어디야?

몰라.

이런 젠장?

왜?

저거 셜리야.

누구세요?

모두 장난이야.

- 셜리가 저기 있다!
- 그래, 그래, 나도 알아.

마리오?

저녀석이 내 이름을 말했어!

이거 환상적인데!

난 저녀석이 얼뜨기인지 몰랐어.

재미없어.

이건 우릴 위한거야!

어떻게 한거지?

그는 동영상 클럽의 회장이야.

세상에, 소름 끼쳐.

젠장 너무하네!

야이 자식들아! 조용히 안해.

비록 영화라도,
우리 친구가 나왔잖아요.

도대체 어떻게 저렇게 한거지?

- 가보자.
- 안돼, 안돼, 기다려, 더 있다. 저기봐.

셜리, 넌 천재야!

닥치지 않으면,
니놈들 엉덩이를 걷어차 주겠다.

조ㅈ까!

- 알았어요. 돌아가세요.
- 진정해, 친구들

야이, ㅅㅂㄹㅁ

당신 야밤에 감방에 가고 싶어?

앉아서 진정해.

너희들은 조용히 영화나 봐.

케니, 너 거기있어?

맙소사.

그래요, 그는 내 아들과 있어요.

들어와서 좀 쉬어요.

봐요, 우리친구가 또 하네요.

이런 망할놈.

조쉬, 안돼.

- 맛 좀 볼래?
- 그만.

- 그가 맞아요. 저기는 현관이에요.
- 바로 이 극장의!

여보세요? 여보세요?

어떻게 저걸 하는거야?

몰라. 가보자.

친구, 확인해 봐.

야, 셜리, 우린 너란걸 알고 있어.

그는 어디로 갔지?

화장실.

이런, 젠장.

됐어, 우린 여기서 나가야 해.

이건 가짜에요.

아니야.

카메라는 어디 있지?

난 리얼리티쇼의 멍청이들 같지 않아.

우리는 너희 멍청이의 똘만이가 됐어!

대단해!

씨발, 난 어떤 출연도 승낙한적 없어.

이봐, 모두들 극장에서 나가야 해.

왜요?

이걸로 너의 질문에 대답이 되겠어?

대단하군, 저 사람까지.

이건 TV쇼가 아니야.

내가 너희에게 말할것이 있어.

그거 진짜 배지 맞아요?

이봐, 내가 너희에게
자세히 설명해 주길 원해?

너희들이 밟고 서 있는건 진짜 피야.

잠시만...

셜리가 정말 죽었다는 말씀이에요?

꼼짝마!

낯이 익지요?

어떻게 금방 느꼈지?

우리가 잘못되길 바랬어요.

시체는 어디로 간거야?

아마 잘라서 끌고 갔거나 했겠지.

이봐.

왜? 어쨋튼 너도 무슨 생각을 했겠지?

꼭 그렇게 말해야 겠어?

셜리는 좋은친구나
그 비슷한것도 아니였어.

정말 너무해.

저안에 누가 있어요!

그를 봤어요! 바로 저기 있어요!

꼼짝마!

젠장.

얘야, 일어나.

티미!

너 여기서 뭐하는 거야?

케니가 널 다시 들어 보내 주다니
믿을 수 가 없군.

사무실 창문으로 들어왔어.

이리와.

잠겼군.

그래, 그것도 해봤어.

대단해. 그럼 우리는 나갈 수 없겠네요.

누구 휴대폰 통화 되는 사람?

아무 신호도 안잡혀요,
전에는 됐었는데.

비상구가 있어요.

- 젠장
- 잠깐, 우리 여기 갇힌거에요?

우린 모두 괜찮을꺼야.
모두 함께 모여 있어야 해.

한명의 공격자가
집단을 공격하는 경우는 드물어.

그럼 우린 무엇을 하지요?
그냥 여기 앉아 있어요?

모두들 로비로 돌아가자.

움직여! 어서.

정말 미안해요.

난 정말 뚜껑이 꽉 닫혀있는줄 알았어요.

괜찮아요.

다시 한번 사과해요.

감사합니다.

우리와 함께 있어.

형사님, 어떻게 여기에
살인자가 단 한명인걸 아셨지요?

모두들 빨리,
원을 만들어, 좋았어.

너희들에게 설명할 것이 있다.

5년전, 뉴헤이븐의 정신병동에서...

당신들 두 멍청이가 아무 도움 없이
여기 와서 살인범을 찾고 있었다니

도대체 믿을 수가 없군.

우리에게 무슨 일이 생길지 알 수 없었지.

동생이 어디 갔지요?

티미!

꼼짝마 래드포드!

움직이면 쏘겠다.

래드포드씨, 접니다.

모든것이 잘 될꺼에요.

당신은 좋아질꺼에요.

그냥 경찰이 시키는데로...

그를 놔줘, 당장!

당장 무기를 내려놔라!

데이브?

사라졌어.

이제 어떻게 하지요?

내가 그를 쐈어.

확실히 그를 쐈어.

그는 방탄복을 입고 있었던거겠죠?

그래, 당신은 머리통을 쐈어야 했어.

- 내가 그를 쐈어!
- 헛소리!

- 내가 그를 쐈어!
- 시체는 어디있어!

이봐요, 살인자는 빌어먹을 영화에서 나오고
그는 이 극장안에 있어요.

빌어먹을 머리를 가만히 내버려 둬.

우리가 필요한건
이 개같은 곳에서 나가는 거야.

당신이 맞아. 갑시다.

내가 말했듯, 영화에서 살인자가 나와요.

그리고 그는 우리가 나가는걸 원치 않아요.

내가 들어올때는 창문이 열려 있었어.

그리고 여전히 열려 있어.

어떤 창문?

위층 사무실 창문?

가서 살펴봐!

난 여기를 돌아다니고 싶지 않아요.

우리는 여기서 안전하지 않아.

난 어둠속에서 멍청하게 돌아다니지 않아.

그럼 우리가 여기서 나갈 동안
넌 엉덩이를 붙이고 앉아 있어.

마리오, 진정해, 그녀는 겁먹었어.
우리 모두 겁먹었어.

우리는 여기서 나갈꺼야.

우리가 서로
맞서지 않는다면 말이야, 알았지?

난 높은곳이 두려워요.

그럼 찔려 죽는건 두렵지 않나요?

양자택일을 하세요.

이봐요, 아무도 희망을 버릴 수는 없어요.

- 난 이 빌어먹을 곳에서 나갈겁니다.
- 잠깐 기다려.

스크린에서 살인자가
무엇이든 보지, 그렇지?

- 그의 시점 샷에서?
- 그래서?

그래서, 우리가
그를 상대로 사용할 수 없을까?

그거 좋은 생각이야.

내가 남아서 계속 감시할께.

그가 돌아오면, 내가 경고할께.

- 왜 너야?
- 그가 다시 공격 한다면,

- 넌 그의 총이 필요할꺼야.
- 그래, 마지막에 많은 도움이 됐지.

- 너 나은게 있어?
- 조쉬.

그냥 함께 가자.

난 네가 여기 있는걸 바라지 않아.

내가 말했었지. 내가 있는 동안
아무도 널 해치지 못하게 하겠다고.

좋아, 어쨌튼, 남아.

나머지는 여기서 사라져 주겠어?

이봐, 아가씨. 파티에 참가하자.

재키, 일어나.

네가 일어나지 않는다면,
널 여기 버려두겠어.

할리, 뭐야?

우리가 계속 가면, 경고를 들을 수 없어.

이봐, 너희들은 계속 가.

난 여기서 중계를 해주지.

뭐하고 있는거야?
저들과 같이 가.

난 당신을 떠나지 않아.

자기야, 난 괜찮아.

나와 논쟁하는게 낫다는거 알잖아.

- 계속 가.
- 그래!

우리는 괜찮을꺼야.

우리가 전에 혼잡에서
빠져나오는데 실패한적 있지?

보스톤에서 였지.

보스톤은 혼잡하지 않았어,
고약한 파티였어.

자기야, 우리는 잘될꺼야.

저게 뭐지?

아무것도 아니야. 진정해.

노력중이야.

그가 복도에 있다!

그가 온다!

그가 여기서 나의 말을
들을 수 있다고 생각하지 않아.

이런, 젠장!

어서와, 이녀석! 덤벼!

- 할리, 안돼!
- 어서와, 이 자식아.

뛰어!

뭘 기다려요, 가요!

- 젠장 뭐야?
- 아가씨 먼저, 어서.

잘됐군, 밖으로 나가.

열리지 않아!

가, 여기서 도망가!

나갈 수가 없어!

마리오!

그녀를 원해, 응?

먼저 나를 통과해 봐.

오...또 다른 친구를 집에 데려왔구나.

젠장, 간신히 빠져 나왔어!

똥덩어리 같은 놈.
니가 뭘했는지 다 봤어.

이봐요, 이봐요. 무슨짓을 하려고?

이 개자식이 여자친구가 죽도록 버려뒀어.

- 그래서 당신이 그를 죽이려고요?
- 그래.

저놈이 그녀에게 무슨짓을 했는지
당신도 봤잖아.

마리오가 뭘 했는지 상관없어요,
이건 아직 우리들 일이에요.

하지만 내가 이 쓰레기를 칼로 찌르면
우리 모두 기분이 좋아질꺼야.

아무도 그럴 자격 없어요.

너도 냉혹한 사람이군.

우리 엄마가 죽었을때,
아빠는 우리에게 화풀이를 했어요.

저기봐!

젠장 뭘 기다리는거야?

야이 멍청아, 우리 여기 있어.

내가 경찰 관심을 끌고 싶어 하다니
믿을 수가 없군.

젠장 뭐야?

우리는 네 면상앞에 있어!

살인자가 우리를 경찰에게
보여주고 싶지 않은거야.

문 열어, 어서, 문 열어.

여기는 다 잠겨있다.
이곳이 확실한가?

대기.

그곳이 맞다. 에비뉴 극장.

글쎄, 파티는 끝난것 같다.

베런스는 여기 없다. 아무도 없다.

안돼!

정신나간 놈!

내 오토바이가 바로 저기 있어,
망할 바로 저기에!

모두를 위해서 당신은 차라리
다른 행성에 있는게 낫겠어.

우리는 다른 사람이 구해주러
올꺼라고 기대해선 안되요.

우리에게 달렸어요.

우리는 다른 사람들처럼
죽게 될꺼야, 그렇지?

우리가 포기한다면,
바로 그런일이 생길꺼에요.

좋아, 그럼 우리 어떻게 하지?

살인자를 막을 방법을 찾아야지요.

우리가 그에게 어떻게 해야하지?

당신들, 우리가 처한 상황을
이해하지 못하고 있어요.

완전히 일이 꼬였어요,
당신은 이런식으로 생각할 필요가 있어요.

그들이 어떻게 영화속에 있지?

아 맞다, 그거다.

그거야! 영사기.

그냥 영화를 세우는거야.

비켜.

다른 문들처럼 이것도 잠겼어.

영사창은 어때?

티미는 할 수 있어.

너무 높아.

당신들은 문을 두들기기 시작해서
내가 말하기 전까지 멈추지 말아요. 알았죠?

그러지.

문이 열리지 않는다는거 알잖아.

- 왜 우리가...
- 왜냐면 브리짓이 그렇게 말하니까!

아가리 닥쳐, 마리오.

넌 할 수있어, 그렇지?

난 길을 몰라.

넌 할리가 문을 두들리는
소리를 들을 수 있을꺼야.

알았지? 어서.

여기.

- 브리짓?
- 괜찮아, 계속 가.

어서 티미!

티미 가!

뭐 하는거야? 나 여기 있다!

어서, 어서, 나 여기 있어!

티미 문 열어!

우리가 해냈어! 개자식을 잡았어.

잘했다. 꼬마야.

이자식 잡았다.

뛰어, 뛰어!

티미!

괜찮아?

그는 좁은 공간을 싫어해.

몸집이 너무 커서?

숨을 쉴 수가 없어서.

그가 소리를 들어꺼야.

도움이 안되는군.

- 비명 소리를 들었다고 맹세해.
- 우리가 어떻게 할껀데?

이제 자기 몸은 자기가 지켜야지.

그가 널 따라올때
그 말을 기억해야 할꺼야.

모두들 어디 갔어?

시점 샷이 사라졌어.
그는 분명히 영화속으로 돌아갔어.

- 왜 내가 티미를 보냈을까?
- 그러지 않았다면 우리는 죽었을테니까.

공포의 냄새가 나요.

그래. 밖에 여자가 있구나.

그녀가 아니에요.

그거야, 그가 이렇게 하는거야.

우리가 두려워 할때 그가 느껴.

브리짓, 저기가 어디인지 말해주겠어?

어서!

그가 바쁠동안에,
우리는 창문을 다시 시도해 볼 수 있어.

그건 열리지 않아.

조쉬, 우리는 동생을 찾아야 해.

내 길 막지 마, 꼬마야.

제발, 난 죽고 싶지 않아요.

티미!

우린 여기서 나갈 수 있을꺼야.

- 내가 동생을 보내지 말았어야 했어.
- 아니야, 아니야, 브리짓,

우리는 티미를 찾을 꺼야.

여기서 기다려.

덤벼 개자식아, 덤벼!

난 네놈 친구 전화번호를 가졌다.

바로 그거야!

브리짓!

난 할 수 있어. 난 할 수 있어.

난 할 수 있어.

티미?

티미!

맙소사!

조쉬는 어디 있어?

이제 우리뿐이야.

내말 잘 들어. 앉아.

두려워 하면 안돼, 알았지?

그게 약점이야.

니가 두려워 하지 않으면,
그는 널 해치지 못해.

아빠가 널 해지지 못하는 비밀장소 기억나?

2003년 시카고 커브스.

넌 그곳에 가는 거야.

알았지? 날 따라서 해...
세미 소사...

세미 소사.

좋아, 계속.

케리 우드.

마크 프라이어.

여호아는 나의 목자....
(시편 23장 1절)

카를로스 잠브라노.

(시편 23장 2절)

모이시스 알루.

(시편 23장 3절)

트로이 오리어리.

(시편 23장 3절)

여보세요?

밖에 누구 있어요?

누가 좀 도와주세요.

도와줘...

들어갈 수 없어요.

맙소사!

네가 살아있다니 믿을 수가 없어.

브리짓, 네가 할 수 있는 동안
여기서 나가야 해.

무슨 소리 하는거야?
너는...

브리짓, 자신을 봐.

우리 모두 그래.

우리는 죽어야 해,
하지만 아무 이유가 없어.

네가 절대 깨어나지 못할 줄 알았다.

난 너와 함께 할 것이다.

그래..차라리 비명이라도 질러라.

이미 다 해서 당신이 더 이상
나에게 할 수 있는게 없어.

너의 아버지가 한짓에 비하면
내가 너에게 한건 아무것도 아니야.

죽을 수 있다면 그걸 원하게 될것이다.

(시편 23장 4절)

티미, 일어나.

어서, 일어나!

안돼!

누나!

그의 이야기가 헛소리란건 너도 알잖아.

물론이야.

그 아이가 간밤에 죽도록 무서운
무엇인가를 보고,

그것과 관련된 이야기를
만들어 낸것이 확실해.

우리는 연쇄살인범을 놓쳤습니다.
이것이 그의 것입니다.

좋아, 베런스를 지명수배해.

이게 무엇인지 알고 싶으신가요?

꼬리표 달아.

걱정할것 없어.

그가 정말 무슨 일이 있었는지 말해 주겠지.
... 결국에는.

Mr. Radford, good morning.

Well, l know it isn't Grauman's
Chinese theater, but here we are.

Mr. Radford...this film has been part
of your life for almost 4O years.

lt isn't going to be easy to let go of it.

l'm here to help you
every step of the way.

Patrick, start the movie now.

- Right away Dr. Cashin.
- Bill,

l understand you're
allowing Radford to see his film.

Uh, yes l am.

Are you sure that's wise?

His obsessions have only grown
during his confinement here.

Showing the film might just
be the breakthrough he needs.

Crazy bastard.

- Hey, can l have a hand?
- Sure.

Radford's film's like an infection.

lt Taints his entire existence--

No offense Dave,

but you're almost as obsessed
with that filmas he is.

Well maybe you could delay
it so l could observe.

Look, he's already in the room.

l'd hate for him to be
transferred back at this point.

lt would only rile him up.

Well, l'll get back as soon as l can and

then maybe you'll allow me to
observe your follow up session.

lf you think it's absolutely
necessary doctor.

Wayne, your ride is here.

Good luck.

Thanks.

Hello?

Oh my God!!

Rachael,

Rachael have you seen Kenny?

What's up?

The CO2 line was kinked again.

Ok, thanks but you really need
to get back up there.

lt's almost midnight,
you have to be taking the tickets.

Sure, but it's not like there's
going to be a crowd.

Why don't we play something
good sometime?

l bet we could get a lot more
people to come...

if we had something they
actually heard of.

Well l totally agree with you,
but you know how Mr. Lambert is.

Yeah, Cheap.

Don't worry hon, Harley don't bite.

Not often anyway.

Yeah, how about after the movie
l take you on a ride around the block?

That's ok, thank you.

This toothpick give you a hard on?

Testosterone Babe!

lt's a natural order of the universe.

Not Bad.

l'll take a large.

Sorry Timmy, l can't let you in.

Why not?

lt's theater policy.

No one under 18 allowed without
a parent or guardian after 1 1pm.

You're not 18!

But l'm in charge.

No, you're not.

Rachel! Can you find Bridget?

Timmy?

Why aren't you at home?

Mrs. Kincade had to leave.
What was l supposed to do?

lt's almost midnight.
You should have gone to bed.

l wasn't tired, so l thought l could come
see the movie and go home with you.

No, not this time. You'll get nightmares.

No, l won't.

Don't you remember what happened when
l let you watch Silence Of the Lambs?

- l remember.
- Hey, come on.

Maybe next time little buddy.

You still cool?

Sure sis.

Kenny, l'll cover you here,
can you please take him home?

lt's only 4 blocks Bridget, plus
what's he gonna do with my bike?

Ok, fine, but you need
to go straight home.

- Yeah...
- And text me as soon as

you get there so l know that you're ok.

Fine.

Hey, little man.

l'm not little.

C'mon, that's not what l meant.

Okay so it looks like we're going
to need more milk duds.

Hey there.

Hi, what are you doing here?

Well, l figured that if you couldn't
come to me, l'd come to you.

l thought you had plans
with Mario tonight?

Yeah we did but you know
Samantha got off work early so

l convinced them
to come hang out here with us.

With us?

Josh l'm working, l cant sit and
watch a movie with you.

Sure you can.

Shouldn't you be taking tickets?

Let me manage for you tonight.

lt'll give me a chance to prove myself.

Perfect.

Uh, l don't know.

You'll still be in the theater
if anything goes wrong.

Exactly. Give the kid a shot.

- l really shouldn't--
- C'mon.

So make sure that nothing...

- ...goes wrong.
- Yes!

l won't let you down.

So this is going to be great.

So tell me, did you plan this date
night to lessen the blow?

What blow?

l saw the envelope on your desk.

You got in, didn't you?

l don't know.

You don't know?

No l don't. l haven't even opened it yet.

C'mon Josh, you know you got in.

You mean l shouldn't go?

Josh, of course l think you should go.

lt's not that, l just don't understand why
you have to go to a college in New York.

No, you could come with?

l can't come with you l have Timmy.

There are schools in New York.

Things just started
to settle down for him,

l can't just shake up his life
like that again.

You know a year ago l would have
jumped at the chance to get out of here.

Look Josh,
l don't want to hold you back.

No, Bridget, that's not,
that's not what l'm trying to say.

l want you in my life.

All right and if that means
staying here then...

...then l'm gonna stay here.

How'd l get so lucky?

l've come to suck your blood.

Late as usual.

Sorry. Sam had to finish sucking
more than my blood.

Know what l mean?

- Hey!
- What?

l heard that!

Jeez come on baby!

You know l'd lick the soles of your shoes.

Please!

This place is a dump!

Mario!

l'm sorry.

lt's fine. l don't own the place,
l just work here.

And besides, can you think of a better
place to watch a horror flick?

Yeah, but there's no stadium seating.

And the sound sucks.

All the better for an old movie.

You gotta be kidding me!
Black and white?

How scary can that be?

Detective Barrons.

You're not at your desk.
You're at the theater, aren't you?

- l'm off the clock.
- lt's not about the hours.

You got to let it go.

He's still out there chief, l know it.

- l can feel it.
- No, he's not.

He got killed just like the rest of them.

Radford is the key
to what happened there.

Look, there were more than
7O people in that ward.

Yeah well he was the only one
that was marked.

Yeah, l heard that story before.

Do yourself a favor.
Turn around and go home.

Well if it's no fun l imagine we could
figure out something else to do.

Rude! What is with you tonight?

- l was joking!
- Go! Go sit with Josh!

- Baby!
- You know you want to.

Besides you guys will probably talk
the whole time anyways.

- You sure?
- Go!

Hey All.

Hey Sully!

Mind if l sit with you guys?

Yeah, yeah. Go ahead man.

Great!

Horror movies just aren't
as much fun by yourself.

Really, they did a study.

Popcorn?

You know the concession girl said
this movie's like 4O years old.

Yeah but it's going to be good,

You know l heard they actually killed
people when they made the movie.

Bullshit, that's just some urban myth.

No, it's true. Ted Radford.

The guy that plays the killer...

used to be locked up out at New Haven.

That place has been closed
for like 5 years.

Yeah because there was a massacre.

Some cult broke in and killed
everyone in the place.

See l heard it was a mass escape.

Yeah, well no one really knows
but they never found any bodies.

Ok enough please you're creeping us out.

The really scary thing is that Radford

was watching this very movie
when he was slaughtered.

lf that was true l think there'd be
some more people here, don't you?

lt's a cult film man.

Cult films don't draw crowds,
that's why they're called cult films.

Here you go.

Kenny.

What? l've got to start the movie.

Sorry, it's eight dollars.

ls your manager around?

l'm in charge. Can l help you?

Have you seen this guy?

ls he wanted or something?

Yeah, something like that.

lf you see him, you just let him in,

and then you come get me.
l'll be in the back row.

Sure.

- lt's important.
- Yeah, l got it.

Kenny.

l gotta go.

Okay. Flip on the sound system.

Check.

All right. Run the film.

No, lt's right by that rainbow.

What?

You're missing it. lt's right there.

Woodstock's in New York.

We haven't even left California yet.

Are you sure about that?

Yeah, where are we Bobby?

We were supposed
to hit the interstate by now.

- l know. l think--
- Look, there's a leprechaun.

Stop the van. l want to dance with him.

Give me a break.

You should give her a break Bobby.

That's strong stuff you gave her.

How was l supposed to know
she'd do it all at once?

Well she did and now you got
to deal with it.

You tell him, girl.

How'd that loser get three girls
all to himself?

Only in a movie, man.

Woe, woe, woe...what the hell was that?

ls everyone all right?

- Yeah.
- What d'ya hit?

- Nothing.
- Sure.

Kind of a weak set up.
Here's where the fun starts.

l swear. l didn't hit a thing.

l think it was the front tire.

Oh man, we got no spare.

What?

How do you think
l got the weed for Joel's party.

- You knew l didn't have the money.
- You idiot.

Now what're we gonna do?

We passed a house a little ways back.
Maybe they have a phone we can use.

Well, You best get walking then.

Five bucks says the blond gets naked.

What? lt's a horror movie.

Somebody always gets naked.

And then they die.

l say it's the black chick.

With our luck, it's probably
the dog with the glasses.

You didn't mind the trade when
we were baked out of our gourds.

Did ya, Monica?

- What, l can't eat?
- Dude, you're making us all sick.

Hello.

Oh, man..

Something tells me that you're lost.

l bet you could use something to drink.

Uh..Okay.

l wouldn't go in there if l was him.

What kind of movie would you have then?

l don't see him anymore.

That house must have been pretty far.

Just be glad that he's the one
walkin' then.

Cause it's hot.

Taking that shirt off is one way
to cool down.

Can it college kids.

You're ruining the mood.

Uh...Do you think they'll be long?

Who's that dear?

The garage with the tire.

No, they won't be long.

Your obsession is starting to worry me.

- You're late Dave.
- Sorry.

Asshole.

Well, the least you could have
done was get us some popcorn.

You really think he's gonna show?

This is the first screening of his
movie since he disappeared.

lf he's out there, he'll show.

Guys at the station...
all think l'm crazy.

Even the new recruits don't
want to ride with me.

Tell me about it.

lf the board knew l was here,
l'd probably be fired.

l'm starting to think that they
might be right.

Yeah except you and l were there Doug.

They weren't.

Ma'am?

Are you okay?

Ma'am?

Mario.

Duty calls.

You and l both now that Radford
is the key to everything.

All we have to do
is figure out how he did it.

lt's been five years.

l don't..l don't know that we can.

Outside of the supernatural,
nothing makes any sense.

lf he doesn't show, we may have
to resign ourselves to the fact that

we'll never know what happened there.

Hey, could l give you
a ride home tonight?

My boyfriend's picking me up.

You could call him and
tell him not to bother.

Yeah, dumb idea.

Syrup's out.

lt's not my job to change it,
l'm management now.

l hate it down there.

Could you do it for me? Please...

lf you let me take you home.

No. But l will let you see my new tattoo.

Where is it?

Let's just say that l can't show you here.

- What's wrong?
- l wanna leave.

Why?

l just want to go.

Just come find me in the office
when it's over.

Come on, it just started to get good.

Hey, hey Bridget.

- What's going on?
- l don't know.

Um...l'm just.

l don't know, l just,
l don't want to watch the rest.

Why?

Did you see that lady's arm?

lt's just hitting a little close
to home, Ok?

l'm sorry. Come here.

l just don't feel safe in there.

Bridget, your Dad's not here.

Alright? He's only up here.

And you and your brother
are safe now...

'cause l promise
l'm not gonna let anyone...

hurt either of you
ever again. All right?

Jackie, you should get out of the sun.

She's fine.

Was that a car?

Let's hope it was someone
with a new tire.

That tattoo better be damn good.

Here comes another one.

This guys a goner.

Whenever they switch to a POV
like that, they're dead for sure.

- What?
- Who is he?

l don't know.
The guy with the tire, l guess.

You're in trouble now, buddy.

Please, let me go.

He looks familiar.

What other movies has that kid been in?

No! Stop! Please!

This is awesome!

There's not that much blood.

lt's only the second kill.
lt'll get bloodier.

lt always does.

Come on baby, it's not that bad.

Speak for yourself. This is freaky.

You know...They say that scary
movies are anaphrodisiac.

lf you get turned on by this,
we're breaking up.

l just don't understand why you
want to watch that kind of thing.

You saw somebody actually doing that.

Exactly! lt's not real.

lt's just a thrill, you know?

lt gets your heart racing.
You face your fears.

Yeah, well, l guess it's just
different for me then.

No, no it's not.

Look, everybody likes to get
scared every once in a while.

Even you.
Think of it as a roller coaster.

Come on, you love those.

- Yeah.
- See see. lt's the same thing.

l mean yeah, yeah they're scary but...

they're safe.

Even roller coasters crash sometimes.

All right, all right, you win.

But will you come back inside for me?

You can let go, be scared. lt's okay.

Plus, l mean l like it when you're scared.

You uh, you grab on to me.

You make me feel important. Please?

Okay.

Jesus, was that you?

Sorry.

God that reeks!

Why do you think he was at Newhaven?

By the time we got him,

he had abandoned
his own identity altogether.

He actually thought that
he was the killer from the film.

Do you think what happened was
his way to immortalize his movie?

No. Radford was a man
obsessed with scaring people.

The movie was just a vehicle for him
to act out his own depraved fantasies.

Jeez, l thought that was
supposed to be cathartic.

ln Radford's case it only
increased his taste for it.

Dude!

Damn scrumptious,
chocolate covered raisins.

Damn. Should have gotten the jumbo.

Where is that boy?

Something's wrong.
He's been gone too long.

You got that right.

You stay here with Jackie.
l'm going to figure out what's going on.

Shit!

Hey, this isn't funny.

Mario, if this is you,
l'm gonna kick your ass!

Come on!

What's going on?

Why does the picture keep doing that?

This film is so old,
they're lucky it's even playing.

Where is this?

l don't know.

What the hell?

What?

That was Sully.

Hello?

The prank of all pranks.

- That's Sully up there!
- Yeah, yeah, l know.

Mario?

He just said my name!

This is fantastic!

l didn't know the dork had it in him.

This isn't funny.

lt is for us!

How's he doing that?

He was president of the A/ Vclub.

God, he's freaking me out.

Fuckin brilliant!

Hey! Will you guys keep it down.

lt's not even the movie,
it's our friend up there.

How the hell did he pull this off?

- Let's go see.
- No, no, no, wait, there's more. Look.

Sully, you're brilliant!

lf you guys don't shut up,
l'm gonna kick your ass.

Fuck you!

- l got, l got your back.
- Easy fellas.

Hey, butt out porker.

Worth a night in jail to you?

Sit down and relax.

You guys just keep quiet
and watch the movie.

Kenny, is that you?

Oh my God.

Yes, yes, he's with my son.

Why don't you come in and cool off.

See, he's doing it again.

That's it you little punk.

Josh, no.

- You want some?
- Guys, stop it.

- He's telling the truth. That's the lobby.
- Of this theater!

Hello? Hello?

How's he doing that?

l don't know, let's go see.

Dude, check it out.

Aw, Sully, we know it's you.

Where'd he go?

Bathroom.

Oh, shit.

That's it. We're out of here.

lt's not real.

No shit.

Where are the cameras?

l'm not gonna look like a fool
on some reality show.

We're getting punked you nitwits!

Sweet!

Fuck you, l didn't sign any release!

Hey, l need everyone out of the theater.

Why?

This answer your question?

Oh great, he's in on it too.

This ain't no TV show.

l need you to do what l'm telling you.

ls that a real badge.

Hey, son. You want me to spell it out for you?

That's real blood you're standing in.

Wait a minute...

Are you saying that Sully's really dead?

Freeze!

Look familiar?

How's it feel to be right?

l wish we were wrong.

Where did his body go?

Probably dragged him off
to chop him up or something.

Dude.

What? lt's what you were
thinking anyway, isn't it?

Did you have to say it?

lt's not like Sully was a good friend
of mine or anything.

You're unbelievable.

There's someone in there!

l saw him! He was right there!

Freeze!

Shit.

Come on kid, get up.

Timmy!

What are you doing here?

l can't believe Kenny let you back in.

l got in through your office window.

Come on.

Yep, it's locked.

Yeah, l tried that one too.

Great. So we can't get out.

You got it sister.

Does anyone have
a cell phone that works?

l don't have any bars,
but it worked before.

There are emergency exits.

- Shit.
- Wait, we're trapped in here?

We'll be okay.
We just need to stick together.

A single assailant rarely attacks a group.

So what do we do, just, just sit here.

Everyone back to the lobby.

Move! Come on.

l'm so sorry.

l really thought the lid was on tight.

lt's alright.

Again, l'm terribly sorry.

Thanks.

Stay with us.

Detective, how do you know
there's only one killer?

Everyone quick, come here.
Gather round, all right.

There's something l need
to explain to you.

Five years ago,
in a psych ward in Newhaven...

l can't believe you two assholes
came here looking for a killer...

and you didn't arn anybody.

We had no way of knowing
this was going to happen.

Where's my brother?

Timmy!

Freeze Radford!

You move, l will shoot you.

Mr. Radford, it's me.

Everything's going to be okay.

You're going to be fine.

Just do what the officer says.

Let him go, Now!

Put the weapon down. Do it now!

Dave?

They're gone.

What the hell is going on?

l hit him. l know l hit him.

l definitely hit him.

He must have been wearing
a bulletproof vest. Right?

Yeah, you should have
shot him in the head.

- Hey, l hit him!
- Bullshit!

- Hey, l hit him!
- Where's the body?

Look, it's the killer from the fucking
movie and he's here in this theater.

What we need to do is keep our
god darn heads.

What we need to do is get
the fuck out of here.

You're right. Come on.

l told you, it's the killer
from the movie and

he obviously doesn't want us getting out.

l didn't close the window when l got in.

So it's probably still open.

What window?

The one in the upstairs office?

Let's go for it!

l'm not wandering around this place.

Well we're not safe here.

Well l'm not fumbling around
in the dark.

Well then go sit on your ass
while we get out of here.

Mario, chill, she's scared.
We're all scared.

We'll get out of this.

As long as we don't turn
on each other. Okay?

l'm afraid of heights.

Well are you afraid
of getting stabbed to death?

Cause that's the alternative.

Look, anyone who can't get out
has to hope for the best.

- l'm getting the hell out of here.
- Just wait, wait.

Whatever the killer sees,
that's what's on the screen, right?

- lt's his point of view?
- So?

So, can't we use that against him?

That's good. That's a great idea.

l'll stay back and keep a lookout.

lf he comes back, l can warn you.

- Why you?
- Because if he attacks again,

- you're going to need his gun.
- Yeah, lot of good that did last time.

- You got something better?
- Josh.

Just go with them.

l don't want you to stay here.

l told you...No one's gonna
hurt you while l'm around.

Fine. Whatever. Stay.

Could the rest of us get
the fuck out of here?

Come on, girl. Let's go join the party.

Jackie, get up.

Wheeeee!

lf you don't get up,
l'm leaving you here.

What is it Har?

lf we keep going, we won't hear him.

Look, you guys keep going.

l'm gonna stay here and relay.

What are you doing Babe?
Go with them.

l'm not leaving you.

Babe, l'll be fine.

You know better than to argue with me.

- Get going.
- Yeah!

We're gonna be okay.

Hey, have l ever failed
to get us out of a jam before?

There was Boston.

Boston wasn't a jam,
that was a helluva party.

Babe, we're gonna be okay.

What was that?

Babe, it was nothing. You gotta relax.

l'm trying.

He's in the hallway!

He's coming!

l don't think they can hear me from here.

Oh, shit!

Come on, boy! Bring it!

- Harley, no!
- Come on, man.

Run!

What are you waiting for, let's go!

- What the fuck?
- Come on girls, go, go.

lt's all right. We're fine. Go on out.

lt won't open!

Go, get outta here!

l can't get them out!

Mario!

You want her, huh?

You gotta go through me first.

Oh...you've brought another
friend home.

Holy shit, l barely got out of there!

You yellow piece of shit.
We saw what you did.

Hey, hey,hey. What are you doing?

This motherfucker left his
girlfriend up there to die.

- So you're just going to kill him?
- Yup.

You saw what he did to her.

Hey. No matter what you do to Mario,
that thing is still gonna come after us.

But we'll all feel better if l put
a knife through this piece of trash.

Nobody deserves that.

You had a hard-ass too, huh.

When our Mom died,
our Dad took it out on us.

Hey look!

What the hell is he waiting for?

Hey dickhead, we're right here.

l cannot believe l'm wanting
to get a cop's attention.

What the hell?

We're right in front of your face!

The killer doesn't want him to see us.

Open the door,come on, open the door.

lt's all locked up.
Are you sure this is the place?

Stand by.

That is correct. Avenue Theater.

Well it looks like the party's over.

Barrons ain't here. No one is.

No!

Miserable pig!

My bike is right there,
right fuckin' there!

lt might as well be on another planet
for all the good it'll do you.

Look, we can't count on anybody
coming to the rescue.

lt's up to us.

We're just going to die like
the others, aren't we?

lf we give up, that's exactly
what'll happen.

OK. So what are we gonna do?

We're going to find a way to stop him.

What are we supposed to do to him?

You guys, what we're up against
doesn't make any sense.

lt's totally messed up, okay,
you need to start thinking like that.

What would they do in the movie?

Oh, right, that'll work.

That's it! The projector.

We just stop the movie.

Out of the way.

lt's locked.
Just like all the other doors.

What about the projection window?

Timmy could fit.

lt's too high.

Okay, you guys start pounding this door
and don't stop until l say so, okay?

Sure.

You know it's not going to open.

- Why are we---
- Cause she said so!

Shut up, Mario.

You can do this, okay?

l won't know the way.

You're just going to listen for Harley,
he's banging on the door.

Ok? Come on.

Here.

- Bridget?
- You're okay, keep going.

Come on Timmy!

Timmy go!

What are you doing? l'm right here!

Come on, come on l'm right here!

Timmy open the door!

We did it! We got the son of a bitch.

Good work, little man.

Gotcha motherfucker.

Go, go, go!

Timmy!

Are you okay?

He don't like small spaces.

Because you're so big?

Cause l can't breathe.

He's gonna hear you.

That ain't helping.

- l swear l heard a scream.
- What are we going to do about it?

lt's every man for himself now.

Hey, l'll remember that
when he's coming after you.

Hey, where is everyone?

The POV is gone.
He must be back in the movie.

- Why did l let Timmy go with them?
- Because you'd be dead if you didn't.

l smell fear.

Yes. There's a girl out there.

lt's not her.

That's it. That's how he does it.

He feel when we're afraid.

Bridget, can you tell where that is?

Come on!

While he's busy with her,
we can try the window again.

lt's not going to open.

Josh, we need to find my brother.

Get out of my way, kid.

Oh please, l don't want to die.

Timmy!....

Timmy!

We're going to make it out of here.

- l shouldn't have let him go.
- No..no no no. Bridget,

we're going to find Timmy....

Wait here.

Bring it on you son of a bitch, bring it on!

l got your number pal.

That's right!

Bridget!

l can do this. l can do this.

l can do this.

Timmy?

Timmy!

Oh my God!

Where's Josh?

lt's just us now.

Listen to me. Sit down.

You can't be afraid, okay?

That's a weakness.

He can't hurt you if you're not afraid.

You remember the secret place
where Dad could never hurt you?

The 2OO3 Cubs.

That's where you go.

Okay? So say it with me...
Sammy Sosa...

Sammy Sosa.

Good, go on.

Kerry Wood.

Mark Prior.

The Lord is my shepherd; l shall not want.

Carlos Zambrano.

He maketh me
to lie down in green pastures.

He leadeth me besides the still waters.

Moises Alou.

He restoreth my soul.

Troy O'Leary.

He leadeth me
to the path of righteousness...

Hello?

ls there anybody out there?

Can somebody please help me?

Help....us...

l can't get in.

Oh my God!

l can't believe you're alive.

Bridget, you gotta...you gotta
get out of here while you still can.

What are you talking about?
You have to-

Bridget, look at yourself.

We're all like this.

We should be dead,
but for some reason none of us are.

l thought you'd never wake up.

l'm going to take my time with you.

Yes...l'd rather you be able to scream.

There's nothing that you can do
to me that hasn't been done already.

What your Daddy did is nothing compared
to what l have in store for you.

You're gonna wish you could die.

As l walk through the valley
of the shadow of death,

l will fear no evil.

Timmy, wake up.

Come on. Wake up!

No!

Bridget!

His story's bullshit and you know it.

Of course it is.

The kid saw something tonight
that has him scared to death,

so sure he makes up
a story to deal with it.

We ran the serial on it. lt's his.

Okay. Put out an APB on Barrons.

What do you want me to do with this?

Tag it.

Well, don't worry.

He'll tell us what really happened
...eventually.